[Japanese] toilets are not garbage cans: Discriminatory multilingual signage in the Linguistic Landscape of Japan (2024)

Abstract

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/ll.23076.spe

2024-07-02

2024-07-14

Full text loading...

References

1. Afifah, M.

   (2022) Japanese and Indonesian prohibitive expressions on prohibition signs at train stations: A linguistic landscape study. Jurnal Pendidikan dan Pengajaran Bahasa Jepang, (), –. 10.17509/japanedu.v7i2.51851

   https://doi.org/10.17509/japanedu.v7i2.51851[Google Scholar]
2. Al-Athwary, A.

   (2022) Linguistic landscape in Najran: A sociolinguistic approach. Theory and Practice in Language Studies, (), –. 10.17507/tpls.1212.11

   https://doi.org/10.17507/tpls.1212.11[Google Scholar]
3. Angermeyer, P. S.

   (2015) Speak English or what? Codeswitching and interpreter use in New York city courts. New York: Oxford University Press.

   [Google Scholar]
4. Angermeyer, P. S.

   (2017) Controlling Roma refugees with ‘Google-Hungarian’: Indexing deviance, contempt, and belonging in Toronto’s linguistic landscape. Language in Society, (), –. 10.1017/S0047404516001020

   https://doi.org/10.1017/S0047404516001020[Google Scholar]
5. Angermeyer, P. S.

   (2022) Translation as discrimination: Sociolinguistics and inequality in multilingual institutional contexts. Language in Society, , –. 10.1017/S0047404522000422

   https://doi.org/10.1017/S0047404522000422[Google Scholar]
6. Backhaus, P.

   (2007) Linguistic landscapes: A comparative study of urban multilingualism in Tokyo. Bristol: Multilingual Matters.

   [Google Scholar]
7. Backhaus, P.

   (2010) Multilingualism in Japanese public space: Reading the signs. Japanese Studies, (), –. 10.1080/10371397.2010.518598

   https://doi.org/10.1080/10371397.2010.518598[Google Scholar]
8. Backhaus, P.

   (2019) Linguistic landscape. InP. Heinrich & Y. Ohara (Eds.), Routledge handbook of Japanese sociolinguistics, (pp.–). New York: Routledge. 10.4324/9781315213378‑10

   https://doi.org/10.4324/9781315213378-10[Google Scholar]
9. Banda, F. & Jimaima, H.

   (2017) Linguistic landscapes and the sociolinguistics of language vitality in multilingual contexts of Zambia. Multilingua, (), –. 10.1515/multi‑2017‑3047

   https://doi.org/10.1515/multi-2017-3047[Google Scholar]
10. Barni, M. & Bagna, C.

    (2010) Linguistic Landscape and language vitality. InE. Shohamy, E. Ben-Rafael, & M. Barni (Eds.), Linguistic Landscape in the city, (pp.–). Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/9781847692993‑003

    https://doi.org/10.21832/9781847692993-003[Google Scholar]
11. Evacomics

    Evacomics (2019) I show the cultural differences between Japan and other countries (30 pics) (accessed2023, September 22) https://www.boredpanda.com/comics-cultural-differences-japan-evacomics/?utm_source=google&utm_medium=organic&utm_campaign=organic

12. Gramigna, R.

    (2013) Toilet cultures: Boundaries, dirt and disgust. InA. Kannike & P. Laviolette (Eds.), Things in Culture, Culture in Things. Approaches to Culture Theory 3, –. Tartu: University of Tartu Press.

    [Google Scholar]
13. Gustafsson, K.

    (2016) Routinised recognition and anxiety: Understanding the deterioration in Sino-Japanese relations. Review of International Studies, (): –. 10.1017/S0260210515000546

    https://doi.org/10.1017/S0260210515000546[Google Scholar]
14. Higgins, C.

    (2015) Earning capital in Hawai‘i’s linguistic landscape. InR. Tupas (Ed.), Unequal Englishes: The politics of Englishes today, –. London: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137461223_9

    https://doi.org/10.1057/9781137461223_9[Google Scholar]
15. Hinnenkamp, Volker

    (1999) Rassismus und diskriminierung in alltagsdiskursen. Augsburg. www2005.hs-fulda.de=fileadmin=Fachbereich_SK=Professoren=Hinnenkamp=Hinnenkamp_Sprache_und_Diskriminierung_in_Alltagsdiskursen.pdf

    [Google Scholar]
16. Hupp, S. L.

    (2017) The experiences and perceptions of microaggressions against American Assistant Language Teachers living in Japan. (Master’s thesis). University of Arkansas.

    [Google Scholar]
17. Isono, H. & Uenaka, J.

    (2014) Ōsaka Dōtonbori no tagengo keikan: Gaikokujin ni muketa minkan hyōji o chūshin ni [The multilingual landscape of Dotonbori, Osaka: A close look at non-governmental signs]. Nihongo kenkyū: –.

    [Google Scholar]
18. Kubota, R.

    (2019) English in Japan. InP. Heinrich & Y. Ohara (Eds.), Routledge handbook of Japanese sociolinguistics, (pp.–). Milton Park/New York: Routledge. 10.4324/9781315213378‑7

    https://doi.org/10.4324/9781315213378-7[Google Scholar]
19. Lee, E. & Olsen, J. E.

    (2015) Multiculturalism in Japan: An analysis and critique. Kwansei Gakuin University Journal of International Studies, (), –.

    [Google Scholar]
20. Long, D.

    (2010) Amami kotoba no gengo keikan [The linguistic landscape of the Amami language]. InJ. Uchida, S. Nakai, O. Nakamura & H. Kanaseki (Eds.), Higashi ajia naikai no kankyō to bunka, (pp.–). Toyama: Katsura Shobō.

    [Google Scholar]
21. Long, D. & Nakai, S.

    (2014) Researching non-standard dialect usage in linguistic landscapes. InA. Barysevich, A. D’arcy & D. Heap (Eds.), Proceedings of the 14th International Conference on Methods in Dialectology, –. Frankfurt: Peter Lang.

    [Google Scholar]
22. Masai, Y.

    (1972) Tōkyō no seikatsu chizu [Living map of Tokyo]. Tokyo: Jiji Tsūshinsha.

    [Google Scholar]
23. Ministry of Foreign Affairs

    Ministry of Foreign Affairs (2013) Recent Japan-Taiwan Relations and the Taiwan situation. Retrieved fromhttps://www.mofa.go.jp/region/asia-paci/taiwan/pdfs/japan-taiwan_relations.pdf

24. Morish*ta, M.

    (2022) Nihon no gengo keikan ni okeru eigo no goyō keikō [Non-native English expressions found in linguistic landscapes of Japan]. Gengogakushū to kyōiku gengogaku 2021: –.

    [Google Scholar]
25. Morita, L.

    (2015) Some manifestations of Japanese exclusionism. SAGE Open, (). 10.1177/2158244015600036

    https://doi.org/10.1177/2158244015600036[Google Scholar]
26. Nagoya Convention & Visitors Bureau

    Nagoya Convention & Visitors Bureau (n.d.). Osu/Kanayama: Asunal Kanayama [Web log post]. Retrieved fromhttps://www.nagoya-info.jp/en/spot/detail/25/

27. Oshima, K.

    (2014) Perception of hafu or mixed-race people in Japan: Group-session studies among hafu students at a Japanese university. Intercultural Communication Studies, (): –.

    [Google Scholar]
28. Piller, I.

    (2016) Linguistic diversity in a time of crisis: An introduction to applied sociolinguistics. New York: Oxford University Press.

    [Google Scholar]
29. Runcieman, A. J.

    (2022) Translanguaging in court proceedings: How interpreter pedagogy needs to address monolingual ideologies in court interpreting that delegitimize litigants’ voices. International Journal of Interpreter Education, (): –. 10.34068/ijie.14.01.03

    https://doi.org/10.34068/ijie.14.01.03[Google Scholar]
30. Seiger, F.

    (2019) ‘Mixed’ Japanese-Filipino identities under Japanese multiculturalism. Social Identities, (): –. 10.1080/13504630.2018.1499225

    https://doi.org/10.1080/13504630.2018.1499225[Google Scholar]
31. Taitō City

    Taitō City (2022, January7). Gaikokujin kankōkyaku no ukeire ni benrina sīru/panfuretto o haifush*teimasu (shokuzai hyouji, toire no riyō shikata nado) [Distributing helpful stickers and pamphlets for welcoming foreign tourists (ingredient display, how to use the toilet, et cetera)]. Retrieved fromhttps://www.city.taito.lg.jp/bunka_kanko/anzentaisaku/anshintaisaku/anshikanko/siruhaihu.html

32. Tan, M. S. & Ben Said, S.

    (2015) Linguistic landscape and exclusion: An examination of language representation in disaster signage in Japan. InR. Rubdy, S. B. Said (Eds.), Conflict, Exclusion and Dissent in the Linguistic Landscape. London: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137426284_7

    https://doi.org/10.1057/9781137426284_7[Google Scholar]
33. Terao, S.

    (2009) Chihōtoshi ni okeru tagengo hyōji: Minokamo-shi ni okeru nanbei shusshin muke hyōji wo reiji to sh*te [Multilingual signage in suburban cities: The case of signage directed toward South Americans in Minokamo City]. Kōbe daigaku ryūgakusē sentā kiyō: –. 10.24546/81001034

    https://doi.org/10.24546/81001034[Google Scholar]
34. Tokunaga, T.

    (2011) ‘I’m not going to be in Japan forever’: How Filipina immigrant youth in Japan construct the meaning of home. Ethnography and Education, (): –. 10.1080/17457823.2011.587358

    https://doi.org/10.1080/17457823.2011.587358[Google Scholar]
35. Tsuda, T.

    (2000) Acting Brazilian in Japan: Ethnic resistance among return migrants. Ethnology(): –. 10.2307/3773795

    https://doi.org/10.2307/3773795[Google Scholar]
36. Usui, A.

    (2020) Gaikokujin shūjū chīki ni mirareru gengo hyōji ni tuite: Genjō no kadai to kongo no kyōsei shakai e mukete [On language in signage seen in foreigner-concentrated areas: Current challenges and toward a society of coexistence]. (Unpublished bachelor’s thesis). Nanzan University.

    [Google Scholar]
37. Wang, J.

    (2015) Linguistic Landscape on campus in Japan– A case study of signs in Kyushu University. Intercultural Communication Studies, (): –.

    [Google Scholar]
38. Yoneoka, J. & Saito, C.

    (2017) Globalization of the Japanese ladies’ room: Multilingual signage needs and issues. Asian English Studies: –. 10.50875/asianenglishstudies.19.0_58

    https://doi.org/10.50875/asianenglishstudies.19.0_58[Google Scholar]
39. Yubisashi

    Yubisashi (2017) Gaikokujin no manā taisaku: Yubisashi inbaundo sutikā [Countermeasures for foreigners’ manners: Yubisashi Inbound stickers] (Web log post). Retrieved fromhttps://biz.yubisashi.com/sticker_inbound/

John Benjamins ; https://doi.org/10.1075/ll.23076.spe

Data & Media loading...